Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
C'est lourd !
Allô ?
Chef Nam, il y a un gros problème !
Quel est le problème ?
Quoi ?
Je vous dis que nous n'avons pas les produits. Quels que soient mes efforts pour les trouver.
Que dis-tu bon sang ?! Tu rigoles, n'est-ce pas ?
Dis-moi que c'est une blague s'il te plaît !
Une urgence à l'entreprise ?
Oui, c'est ce qu'il a dit. Leurs produits pour le grand magasin ont disparu.
Ils ont réuni tout le personnel de l'entreprise et il y a une énorme agitation.
Vraiment ? Tout le personnel, dis-tu ?
Ce n'est pas là non plus. C'est fou.
T'as vérifié ici ?
Oh, regarde derrière, là !
Oh, mon dos ! Où sont-ils donc ?
Je vais devenir folle ! Ils ont dit que la marchandise était arrivée alors où est-elle ?
Je vais devenir fou, sérieusement ! J'espère qu'on ne va pas rater l'ouverture du magasin.
On doit les trouver avant que cela arrive !
Chef Han ! Vous avez dit que vous ne veniez pas mais vous êtes venue.
C'est une situation d'urgence. Est-ce que j'ai le choix ? Le Chef Nam est en chemin ?
Qui est-ce ?
Donc c'est l'huile de sésame après tout ? (qualifier quelqu'un d'huile de sésame équivaut à le qualifier d'ordure ou de sale type)
Avez-vous contacté l'usine ?
Vous ne m'écoutez pas ?
Pardon ?
- Huile de sésame... - Huile de sésame ?
C'est que... On n'a plus d'huile de sésame à la maison donc...
De quoi êtes-vous en train de parler ? Je suis en train de vous questionner sur la situation à l'usine !
Oh, oui. Pour l'instant, le président est là-bas.
Non, non ! Bougez ! S'il vous plaît, ne me faites pas mourir ! S'il vous plaît !
Bougez ! Bougez de mon chemin !
Bougez de mon chemin !
Hé! Manager Go ! Pourquoi les portes sont-elles fermées ? Pourquoi ?!
C'est l'heure du loto.
De quoi parlez-vous ! Venez ici et ouvrez-moi ces portes immédiatement !
Quel est le problème ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Leurs produits ont disparu de leur stock et leur personnel est en train de paniquer en ce moment.
C'est vrai ?
Adjoint Park, toujours rien ?
Rien !
Tu t'es blessée ?
Oh non !
T'aurais dû être plus prudente.
Laisse-moi voir ! Oh, tu t'es gravement blessée !
Maintiens la pression dessus avec ça.
Combien de temps avons-nous avant que la boutique ouvre ?
Il reste environ quinze minutes.
Pour l'instant, ouvrons la boutique en premier. Mlle Mi Ri...
Mlle Mi Ri s'est blessée le doigt donc je pense qu'elle devrait se reposer pour l'instant.
Chef Han, pourquoi ne venez-vous pas avec moi ?
Nos ventes seront ruinées si ça continue.
Vas-y pour l'instant. Je vais faire de mon mieux pour les retrouver.
Allons-y ! Allez !
Je ne peux plus continuer, Chef !
On a cherché partout !
Chef, ne devrait-on pas appelé plus de personnes pour venir nous aider ?
Qui viendrait pendant le weekend ? Attendez.
Je suis occupé donc va droit au but !
Hyung ! Donne-moi 100 000 ₩ (100 €). J'ai trouvé un bon investissement en Afrique.
Si tu investis 100 000 ₩ par mois, je peux te rembourser en diamants. T'en penses quoi ? C'est une offre que tu ne peux pas refuser, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas le temps d'écouter tes bêtises donc tout de suite...
Tout de suite, viens-ici. Je te donnerai 50 000 ₩ ! (50 €)
- 80 000 ₩ ! (80 €) - 50 000 ₩ !
- 70,000 ₩ ! (70 €) - 30 000 ₩ ! (30 €)
Que faites-vous, Chef ?
A ce rythme, comment va-t'on ouvrir la boutique ?
D'accord ! J'arrive tout de suite ! Marché conclu !
Merci.
- Donnez-moi une essence s'il vous plaît. - Oui.
Comment ça se fait que vous ne les avez pas encore trouvé ?
Il ne nous en reste même plus dix ici.
Non, elle vend les produits élégamment sans paniquer ou stresser.
Je ne peux pas du tout dire à quoi elle pense.
Que faites-vous ?
Qu'est-ce que c'était ? Quelqu'un est en train de se battre ?
Même si vous êtes pressés de trouver vos produits, vous ne pouvez pas faire autant de bazar.
Je suis désolé. C'est parce que c'est très urgent. On nettoiera tout rapidement.
Nous sommes totalement occupés par la recherche de nos produits. De quel nettoyage parlez-vous, Chef ? Lâche-moi ! Vous là !
Mlle Mi Ri !
Si vous aviez été responsables quand vous avez reçu nos produits,
on ne serait pas en train de traverser cet enfer ! Lâche-moi !
De quoi parlez-vous ? Vous êtes responsables de vos propres produits !
Quoi ? Comment peut-on être responsable quand ils ne sont pas là ?
Lâche-moi ! Je t'ai dit de me lâcher !
C'est juste ! La moitié de la responsabilité revient au personnel d'entrepôt.
Votre nom et l'entreprise pour laquelle vous travaillez est... Ah, M. Song Dong Go.
Qui était la personne en charge de recevoir les produits ce matin ?
Cet espèce de malade mental !
M...Moi. Mais qui êtes-vous ?
Vous n'avez pas besoin de le savoir.
On parlera des responsabilités plus tard donc répondez juste à mes questions pour l'instant.
À quelle heure la marchandise de Lovely Cosmétiques est-elle arrivée ?
Un peu après 6h du matin.
Quelles sont les autres marchandises qui sont arrivées à ce moment ?
Attendez une minute, s'il vous plaît.
Trop lent. Trop lent ! Vous êtes trop lent !
Le service interne a reçu une marchandise deux minutes après leurs produits.
Le service interne ?
Vous avez cherché là-bas ?
Non.
Alors c'est là-bas.
Que devrait-on faire ? Chef Nam, que fait-on maintenant ?
Que fait-on ?
C'est le seul qui soit dans un état correct. Que devrait-on faire ?
Que veux-tu dire par que devrait-on faire ? Bien sûr qu'on devrait vendre ceux en bon état et essayer de continuer.
Ah oui ?
On ne peut pas les vendre.
Quoi ?
Chef Nam Jung Gi, veuillez renvoyer ces produits à l'usine.
Les renvoyer ? Alors que va-t-on vendre aujourd'hui ?
On ne fait pas de ventes aujourd'hui.
Rupture de stock ? C'est en rupture de stock ?
Que pensez-vous être en train de faire ?
Vous m'avez appelé tôt le matin d'un weekend et maintenant qu'on a trouvé les produits disparus,
vous ne voulez pas faire de ventes ? Est-ce que ça vous paraît logique ?
Est-ce que ça vous paraît logique de vendre des produits endommagés ?
Il y en a beaucoup qui ont l'air en bon état.
Les boîtes sont juste un peu écrasées...
Pas qu'un peu, elles ont été complètement écrasées.
Vous plaisantez ?
Avez-vous vu quelqu'un plaisanter avec le commerce ?
Si vous alliez être comme ça alors vous n'auriez pas dû nous appeler !
Chef Han, calmez-vous !
Vous nous avez demandé de faire des heures supplémentaires pendant un mois et j'ai finalement eu un jour de congé !
Mon fils, pendant un mois...
Mon fils n'a pas correctement vu mon visage pendant un mois donc je lui ai dit que j'allais l'emmener pique-niquer.
Et pendant que je faisais un kimbap, je suis sortie de la maison en courant comme une folle !
J'ai difficilement réussi à abandonner un enfant qui pleurait comme un fou ! Et ensuite quoi ? Vous ne faites pas de ventes ?
Êtes-vous la seule à avoir abandonné son jour libre ?
Ne pensez pas que vous êtes la seule à être géniale pour avoir fait ça.
Vous avez raison. Je ne suis pas la seule qui a abandonné son jour libre,
puisque c'est une petite entreprise où tout le personnel doit venir s'il y a une urgence.
Lovely n'est pas une entreprise comme les Produits Chimiques Or.
Si on ne gagne pas d'argent, c'est la fin pour tout le monde.
Ne pensez-vous pas aux pertes financières de l'entreprise ?
Qui se préoccupe d'une boîte qui est un peu écrasée ?
La boîte écrasée n'est pas plus différente qu'une Lovely écrasée.
Si vous allez vendre n'importe quoi juste parce qu'on est une petite entreprise alors on devrait vendre dans la rue.
N'êtes-vous pas d'accord, Mme Han Young Mi ?
Donc vous êtes en train de dire que je suis au niveau d'une vendeuse de rue. C'est ça ?
Je suis en train de vous dire de ne pas oublier que l'objectif premier de la boutique éphémère est de promouvoir la marque.
Pour une petite entreprise, l'image de sa marque est son plus grand atout.
Cette, cette... Elle vient juste de me rabaisser, n'est-ce pas ?
Pour moi,
Pourquoi agit-elle de manière hautaine ?
Elle est en train de dire que je suis au niveau d'une vendeuse de rue, n'est-ce pas ?
Chef Han, je suis sûr que ce n'est pas ce qu'elle voulait dire donc calme-toi.
Lâche-moi !!!
C'est n'importe quoi !
C'est quoi ça ?
Que veux-tu dire par c'est quoi ? Elle abuse de son autorité, voilà ce que c'est.
C'est un monde où les supérieurs exercent leur autorité.
Oh, tellement rafraîchissant !
Vous êtes encore là ?
Tout ce que j'ai, c'est du temps.
Mais... Qui êtes-vous ?
Hein ?
Moi ? Tu ne te rappelles pas de moi ?
Vous êtes quelqu'un dont je devrais me rappeler ?
Bien sûr ! On a eu une nuit tellement chaude et torride ensemble.
Qu'est-ce qu'il est en train de dire ! Mlle Jang Mi Ri.
Q...Quoi... Espèce de fou...
Qui êtes-vous ?
Pour te dire qui je suis,
je suis très proche d'un membre haut placé du personnel de Lovely.
Vous savez, pas vrai ?
Un employé haut placé ? Qui ?
Je ne peux pas vous en dire autant
puisque c'est un sujet très sensible.
Quel menteur.
Si je mens, comment ai-je pu apparaître à ce moment précis ?
Si ennuyant.
À bientôt, Mlle Mi Ri !
Comment connaissez-vous mon nom ?
Je te le dirai quand on se reverra.
Par hasard, l'employé haut placé
ne pourrait pas être la directrice Ok Da Jung, pas vrai ?
Ne soyez pas nerveux.
Je vais prétendre que je ne vous ai pas entendu parler d'elle derrière son dos.
C'est mon numéro.
Quelle est cette situation agréable ?
En retour...
Gardez secret le fait que nous nous sommes rencontrés à Fantasy.
Mi Ri, ma Mi Ri, tu es totalement mon genre.
Rupture de Stock
C'est fini.
Les ventes d'aujourd'hui pour Lovely ont été ruinées.
Hé ! Directrice Ok !
J'ai compris.
Vous êtes de bonne humeur M. le Vice-président. Il s'est passé quelque chose de bien ?
Quiconque s'oppose à moi sera puni par les Cieux !
Assurez-vous de dire au Président Jo ce que je viens de dire. Compris ?
Oui, M. le Vice-président.
Ces gens... Bien fait pour eux !
Joli coup !
Vous êtes incroyable, M. le Vice-président !
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
Oh, tu rentres maintenant ?
- On se rencontre à nouveau. - Oui.
Je t'ai dit de partir, pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Je t'ai appelé mais tu n'as pas répondu de toute la nuit. Et dès que j'ai pu, je suis venu ici mais le mec d'en face a surgi.
Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre à part t'attendre ?
J'ai trop de choses qui me préoccupent donc tu pourrais t'en aller maintenant s'il te plaît ?
As-tu mangé ? J'ai préparé ça pour toi.
Quand ai-je dit que tu pouvais utiliser ma cuisine sans ma permission ?
Da Jung... Je veux recommencer à zéro avec toi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Pourquoi ne manges-tu pas un vrai repas au lieu de manger encore des ramen ?
J'ai envie de soupe, c'est pour ça.
Tout s'est bien passé ce matin ?
Oui.
A ce propos, Fiston,
la directrice d'en face semble avoir un mari.
Un mari ?
Bonjour. Vous devez vivre à côté.
Oui mais qui êtes-vous ?
Ah... Je suis le mari.
Oh, je vois ! D'accord.
Oui
Enchanté de vous rencontrer.
Je pensais qu'elle était célibataire durant tout ce temps.
Fiston, les ramen vont être trop cuits.
Oh, oui, Papa.
Je me demande pourquoi son mari ne se montre que maintenant ?
Il est probablement son ex-mari.
Son ex-mari ?
Je ne sais pas lequel c'est, mais je pense que c'est ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Oh, c'est des ramen !
Hé, hé, c'est son dîner. Ne lui en prends pas !
Donne-moi juste une bouchée.
Non !
Moi aussi ! Moi aussi !
- Hé ! Nam Bong Gi ! - Tonton !
C'est bon.
Aigoo. Il gobe tout ce qui passe et il ne fait rien !
Je peux en faire plus, Papa.
Puisque tu vas en faire, fais en pour moi aussi.
Je vais en prendre deux.
Papa, je veux le mien avec un œuf.
D'accord. Alors je vais en faire quatre.
- D'accord, d'accord. - Super !
Woo Joo, viens ici et ouvre les ramen pour moi.
Hé, hé !
Arrête ça !
Tu as dit que l'école coûtait 100 000 ₩ (100 €). Assure-toi de t'inscrire.
Oh. Ouais, je le ferais.
Ne joue pas à ce jeu trop longtemps.
Dors bien, d'accord ?
D'accord. Dors bien !
Ah, ce linge !
Pourquoi est-il encore à l'extérieur ?
A ce propos, j'imagine que votre mari est parti.
Qui a dit que c'était mon mari ?
Je suppose qu'il ne l'est pas.
N'imaginez pas des choses.
Je suis désolé.
Mme la Directrice !
À propos du Chef Han, il semble qu'elle ait été très stressée en travaillant pour le lancement de la marque.
Une fois que vous la connaissez, c'est une personne bonne et raisonnable.
Pour ce qui s'est passé plus tôt, je vais m'excuser à sa place...
Parlons du travail quand nous sommes au travail. De plus,
ne me parlez pas aussi librement en privé.
Oui, oui.
Fiston ! Ils ne sont pas encore secs.
Je viens de les mettre à sécher.
Oh... C'est pour ça qu'ils sont aussi humides !
Pourquoi parles-tu tout seul comme ça ?
Pardon ?
C'est que... Je ne me sens pas très bien.
Aigoo. Tu dois être fatigué. Va dormir un peu.
Oui.
Da Jung... Je veux recommencer à zéro avec toi.
À propos de ce qui s'est passé,
Je vais m'excuser à la place de ma mère.
Pourquoi tout le monde essaie de s'excuser à la place de quelqu'un d'autre ?
C'est dimanche ! Dimanche ! Laissez-moi dormir !
- Allô ? - Chef Nam ! Il y a un gros problème !
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Quoi ?
Laissez-moi en avoir un aussi !
Je vais l'emballer pour vous.
Moi aussi !
Oh, M. le Président ! Vous êtes venu ?
C'est une queue pour notre produit ?
Il semble que le panneau "Rupture de stock" d'hier s'est propagé sur les réseaux sociaux.
Puisque les gens pensaient qu'il allait rapidement être en rupture de stock, beaucoup de personnes sont venus tôt !
Quoi ? Donc le panneau "Rupture de Stock" était aussi un des plans de la directrice Ok ?
Je ne sais pas pour ça.
Directrice Ok ! Vous êtes incroyable !
Et donc, juste la vente d'une journée de dimanche a atteint plus de 120% de notre objectif de vente !
A ce stade, nous pouvons dire en toute sécurité que nos ventes sont stables, n'est-ce pas ?
Même les vendeurs de rue ont beaucoup de succès lors de leur journée d'ouverture.
Il n'est pas trop tôt pour être optimiste à cause d'un seul jour de vente ?
La chef Han a raison ! Il est trop tôt pour être optimiste.
Mais puisque le début est bon, allons résolument de l'avant.
Je pense que nous devons aussi utiliser différents canaux de communication.
Oui, nous utilisons des critiques sur téléphone portable pour notre marketing viral.
La publicité à la télé coûte beaucoup d'argent.
Ce serait bien si nous pouvions être sur une chaîne de télé-achat.
Je pensais à la même chose, Chef Han.
Le télé-achat est le moyen le plus rapide.
Chef Nam, pourquoi ne prenez-vous pas la responsabilité de nous obtenir une place sur une chaîne de télé-achat ?
Moi ?
Obtenez-nous une rencontre le plus vite possible et obtenez-nous une diffusion.
J'ai entendu dire qu'il était impossible de rencontrer un directeur marketing. Nos frais de divertissement vont monter en flèche !
Notre président va encore avoir le cœur lourd.
C'est... C'est vrai.
Ne pensez même pas à divertir ou corrompre l'un d'entre eux.
Je ne tolérerai pas le fait que vous obteniez un contrat en utilisant des méthodes déshonorantes.
Alors comment...
Charmez-les avec la qualité de notre produit de façon justifiable. Avez-vous compris Chef Nam ?
C'est tout pour aujourd'hui.
Ouah, quelqu'un a de la chance. Tu ne peux pas les inviter à manger,
tu ne peux pas non plus dépenser de l'argent.
Hé !
J'ai supplié quelques fournisseurs que je connais et je t'ai obtenu une liste des directeurs marketing de télé-achat.
J'ai même obtenu leur mail et leur adresse aussi.
Merci, Chef Han.
Aurais-tu dit quelque chose par hasard à Mme Ok sur moi ?
Hein ? Qui ? Moi ?
Je n'ai rien dit. Pourquoi ?
Cette femme ne cesse de prendre mon parti et cela me fait peur.
Qu'est-ce que tu racontes ? Elle s'excuse à sa façon. Tu devrais être cool et aussi t'excuser.
Quoi qu'il se soit passé, elle a réussi à vendre tous nos produits.
- C'est pourquoi elle craint encore plus. - Franchement...
Il n'y a pas de fin à la jalousie féminine. Ne sois pas comme cela et essaye de t'entendre avec elle.
Quoi qu'il en soit, pourras-tu te débrouiller sans les divertir ou sans dépenser de l'argent ?
Oui, je me le demande.
Voilà pourquoi tu ne devrais pas te soucier des autres et ne t'occuper que de toi-même.
Oui, pour moi cela a toujours été marche ou crève.
Il arrive !
S'il vous plait regardez cela !
S'il vous plait regardez !
M. le Directeur ! M. le Directeur ! Ici ! Le sérum Tap-Tap.
Regardez ! Cela provient de Lovely.
Cela peut même brosser vos cheveux !
- Essayez-cela rien qu'une fois. - Lovely ! Lovely !
Tap-Tap !
C'est nouveau ! Essayez-le s'il vous plait !
Cela provient de mon entreprise. Regardez à votre droite s'il vous plaît !
Musique, top départ !
Elles sortent !
Par ici, par ici.
Je vous contacterai.
M. le Directeur !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
C'est vraiment dur de gagner sa vie...
♫ Je sors à nouveau dans la rue. ♫
Bonjour, c'est le Tap-Tap.
Tap-Tap.
Bonjour, je viens de Lovely et voici notre sérum Tap-Tap. Jetez-y un coup d’œil s'il vous plaît.
Merci.
Voulez-vous collaborer ou non ?
Juste une minute. Oui ? ♫ Ton visage sans énergie ♫
Voici le sérum Tap-Tap de Lovely Cosmétiques.
Mettez-le là-bas.
Essayez-le juste une fois. Vous l'aimerez.
S'il vous plait, juste une fois...
Je vous avais dit de les envoyer par douzaine, n'est-ce pas ? Douze.
Bien. Je vais vous donner une heure de plus.
♫ Nos places qui ont déjà été décidées ♫
♫ Triste et pathétique ♫
♫ Ddu ddu ddu ru ♫
Voici. Voici un peu de café pour vous pendant que vous travaillez.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Bonjour, je suis de Lovely. Veuillez essayez ce sérum s'il vous plaît et prenez aussi un peu de café.
♫ C'est ma place ♫
Fiston, est-ce que tu manges bien ?
Bien sûr. Ne t'inquiète pas. Je ne saute pas mes repas.
Oui, oui. Toi, aussi, papa. Assure-toi de manger. Oui.
♫ Je sors à nouveau dans la rue. ♫
Le voilà qui arrive !
M. le Directeur !
Veuillez y jeter un coup d’œil, Monsieur !
Tap-Tap ! Tap-Tap !
♫ Ddu-ddu-ddu-ru, c'est ma place. ♫
M. le Directeur !
Oui, M. le Directeur ! Je suis le chef Nam de Lovely Cosmétiques !
J'essaie de vous joindre depuis longtemps mais je n'ai pas eu de réponse donc j'ai pensé à réessayer.
Oui. Le sérum Tap-Tap est notre produit.
Pardon ? Ne faites pas ça s'il vous plaît. Essayez-le au moins une fois s'il vous plaît et...
Allô, M. le Directeur ? Allô ?
Oh, non.
C'est ainsi que va le monde.
Quand vous êtes aussi petit sans soutien, sans support et sans argent, qu'est-ce que vous pouvez faire ?
Que voulez-vous dire ?
À cause de vos principes, le Chef Nam reçoit toute la merde. C'est ce que je veux dire.
Allô, M. le Directeur, oui, je suis de Lovely Cosmétiques.
Je suis désolée pour ce que j'ai fait ce weekend.
Je ne savais pas que "rupture de stock" avait un sens aussi profond.
La prochaine fois je n'utiliserai pas l'excuse Je suis une mère.
Idiote Cool
Toi là ! Si tu gribouilles encore une fois ainsi, je te gronderai.
Je suis désolé, je ne le referai pas.
Tu étudies bien ton livre de grammaire, n'est-ce pas ?
Note : 30
Contrôle d’orthographe. Note : 30
Contrôle d'écriture Hangul
C'est pas grave mon Woo Joo ! Qu'y a-t-il de mal à ne pas être bon à l'école ? Ce qui compte, c'est que tu sois en bonne santé.
Ça va aller. Papa va bien ! Mais tout de même, n'oublie pas tes affaires, d'accord ?
Où est passé ton oncle ?
- À son petit boulot. - Petit boulot ? Quel petit boulot ?
Oui faites-le avec un grand sourire et relâchez votre dos.
Tenez-vous prêts. Trente minutes de diffusion !
Oui.
Hé, Kim Ja Ri !
Où est cette personne ?
Je ne sais pas.
Ah, sérieusement !
À ce rythme, cela va prendre une autre heure. C'est quoi ce travail ?
Lovely ?
Nous allons bientôt être en direct. Où est-il allé ? Hé, Kim Dong Im !
- Oui ! - Ne peux-tu pas correctement t'occuper du plateau ?
- Je suis désolé ! - Enlève ça !
- Oui, monsieur ! Enlevez-le ! - Dépêchez-vous !
Enlevez-le, vite !
Ah oui. Stand by, il ne reste que cinq minutes !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
C'est vraiment le cas ?
Qui êtes-vous ?
Oh vous êtes de l'émission !
Que faites-vous ici ?
Oh, rien. Excusez-moi.
- Excusez-moi. - Oui ?
Qu'est-ce que c'est ? Oh !
Cela a été conçu par l'entreprise de mon frère.
A cause de ça, il a travaillé toutes les nuits pendant un mois et n'a même pas pu rentrer à la maison.
Il a même un fils qui était malade et il n'a pas pu l'emmener à l'hôpital parce qu'il a énormément travaillé pour créer cela.
Mais la boîte n'a même pas été ouverte et elle repose là. Je ne pense pas que ce soit juste.
Que vous le vendiez ou pas, regardez au moins quel genre de produit c'est.
C'est tout ce que je voulais dire. Bon courage.
Il est plutôt convaincant.
Chef Nam. Vous ne sortez pas déjeuner ?
Allez-y, laissez-moi finir ça d'abord.
La semaine dernière et la semaine d'avant, tu as déjà envoyé cela à tous les directeurs. Vous allez encore les envoyer ?
Je dois essayer jusqu'à ce que ça marche.
Venez avec nous ! Nous nous sentons mal d'aller manger sans vous.
Il se sentira encore plus désolé si nous n'y allons pas. Allons-y.
Voulez-vous quelque chose comme du kimbap ou un sandwich ?
Le kimbap me plairait !
D'accord. Kimbap, marché conclu !
- Merci, Mi Ri. Allez-y ! - D'accord.
Qui paye aujourd'hui ?
Oui, c'est Nam Jung Gi de Lovely.
Télé-achat JJ ?
Quoi ?
Vous voulez avoir une réunion avec nous ?
Une réunion ?
N'importe quelle heure nous va ! Non, non ! Nous arrivons tout de suite ! Oui !
Oui, compris !
Attendez, attendez ! Je n'ai même pas respiré !
Ouah !
Ils ont dit qu'ils nous voulaient !
Ouah !
Qu'est-ce qui se passe ?
Mme la Directrice, le télé-achat JJ a appelé pour dire qu'ils voulaient avoir une réunion avec nous !
Vraiment ? Cela a pris plus de temps que ce que je m'attendais. Choisissez d'abord la date pour le diffuser.
N'est-ce pas vraiment génial ?
Quelle garce !
Elle est parfois froide comme la glace. N'est-ce pas vrai, Chef Nam ?
Elle est avare de compliments mais pas à ce point...
Tu recommences encore.
Quoi qu'il en soit, télé-achat !
Télé-achat ! Télé-achat !
Ouais !
Hourra pour nous !
♫ Tu es apparue trop soudainement devant moi ♫
♫ Tu es une sorcière qui a volé mon âme ♫
♫ Oh, oh, je ne peux pas t'éviter ♫
Je savais que tu pouvais le faire. Nous avons réussi à apparaître sur une chaine de télé-achat. C'est comme un rêve !
Hé ! Chef Nam Jung Gi sauve Lovely ! Franchement !
Merci, M. le Président !
M. le Président ! Pour être honnête, le Chef Nam est celui qui a fabriqué le sérum Tap-Tap et c'est aussi grâce à lui qu'on est ici.
Honnêtement, tout cela est grâce au Chef Nam, ne pensez-vous pas ?
C'est vrai ! C'est vrai !
Notre Chef Nam, vous êtes vraiment devenu un expert en affaires !
Vous devez maintenant nous inviter à dîner, d'accord ?
D'accord, compris !
Les produits n'ont pas été efficacement arrangés, Chef Nam.
Je suis désolée, Mme la Directrice.
Quoi, quoi, quoi ?
Ce n'est rien. Rien.
Oh, bonjour, M. le Président !
Bonjour, M. le Président !
N'est-ce pas Huile de Sésame ?
M. le Président ?
Il regarde par là. Hé ! Faites un signe, faites un signe !
Quelqu'un qui semble être le président de JJ semble nous saluer plutôt amicalement.
Je pense que nous devrions aller là-bas et dire bonjour. Pourquoi n'y allez-vous pas ?
Hé, Chef Nam, le saviez-vous ?
A propos de quoi ?
Que le sale type était le Président de JJ ! Le saviez-vous ou pas ?
Cela, je ne...
Ouah, incroyable ! Alors la raison pour laquelle nous avons soudainement eu une réunion et une date de diffusion à JJ n'était pas grâce au Chef Nam,
mais parce que la Directrice Ok a tiré quelques ficelles ?
Ce n'est pas possible !
Je pensais aussi que cela était trop beau pour être vrai.
Je me demandais comment tu avais réussi à accomplir cela.
C'est donc ce qui s'est passé ?
Était-ce vraiment ça ?
Pourquoi es-tu venu ?
C'est la première émission, évidemment que je dois venir en personne.
Très bien ! Nous commençons !
Ils commencent, Monsieur !
Oh, d'accord, d'accord !
Vraiment, est-elle vraiment responsable de cela ?
- Stand by ! - C'est parti !
Bonjour, enchantée de tous vous rencontrer. Je suis votre animatrice, Bang Hyun Ah.
Tout de suite, j'aimerais vous présenter un produit qui fait ses débuts en Corée pour la première fois, appelé
le Sérum Tap-Tap de Lovely Cosmétiques.
Veuillez attendre cela avec impatience.
Et puisque c'est une émission spéciale pour le lancement,
il y aura beaucoup d'offres spéciales. J'espère que vous ne les manquerez pas.
Si vous appelez durant l'émission, vous aurez des offres spéciales.
Tout d'abord, si vous regardez la gamme de produits, il y a l'émulsion basique,
et aussi ici la plus populaire...
Bonjour, M. le Vice-Président. Je pense que vous devez regarder tout de suite le télé-achat JJ.
Pour votre commodité, il y a également une crème fournie pour compléter le lot de trois produits.
Hé ! Ça se vend bien ?
Cela ne fait que cinq minutes.
Tu vois, Papa, ils doivent tout vendre lors de la première émission pour réussir.
Oh, vraiment ?
- Tiens. - Ce qui est spécial avec le récipient...
- Appelle-les. - Appeler qui ?
Nous devons aider à faire monter les ventes de ton frère !
Tout se vendra même si nous ne faisons pas ça, Papa.
Je mets mon nom en jeu !
Ne mets pas ton nom sans valeur en jeu et appelle-les pour commander, espèce de menteur !
Quand ai-je déjà menti ?
N'as-tu pas dit que tu gagnerais de l'argent grâce à un petit boulot ?
Espèce de morveux, n'as-tu pas dit que tu paierais toutes les dépenses de la vie quotidienne à partir de ce mois ?
Je suis vraiment allé à mon petit boulot.
Mais ensuite à cause de Hyung, pour son bien...
Oh, ferme-la ! Ferme-la. Appelle. Tu ne vas pas le faire ?
Ah, vraiment !
Si tu savais seulement quel frère attentionné je suis, Papa, tu serais choqué.
Ferme-la. D'accord, allons-y. Tu peux le faire, Papa de Woo Joo.
Nam Jung Gi, feu ! Allons-y !
Allez !
Tu peux tout vendre !
Tu fais trop de bruit !
Ouah !
Nous n'avons pas autant de commandes que nous pensions.
Combien de temps est passé ? Et si nous ne pouvions pas accomplir les ventes ?
- Faisons-le aussi. - Hein ?
- Commandons aussi ! - D'accord, d'accord !
Nous tous.
Chef !
Voici le sérum qui a été le plus populaire...
La réponse n'est pas aussi bonne que ce que je pensais.
En incluant cette crème hydratante,
nous avons un lot de trois produits disponible à la vente.
Ne t'inquiète pas. Je m'assurerai que tout se vende même si je dois rallonger ton temps de diffusion.
Je dois m'assurer que tu ne perdes pas la face devant tes employés.
Le design est également...
J'ai une faveur à te demander.
Oh, dis-moi ! Qu'est-ce que c'est ?
Peux-tu fermer ta bouche ? Tu fais trop de bruit.
Il a également un facteur de protection solaire, donc
à l'intérieur...
Le design attractif...
Que faites-vous ici ? Pourquoi ne regardez-vous pas jusqu'à la fin ?
Ah, hé bien, je suis sûr que tout ira bien.
Êtes-vous si confiant ?
Cela, vous devez le savoir mieux que moi.
Qu'avez-vous dit ?
Que veut-elle entendre de moi ?
Je n'ai rien fait. Tout est grâce à vous !
Rencontrer le directeur marketing et obtenir la date de diffusion,
Tout cela est grâce à vos conseils, Mme la Directrice,
que nous sommes allés si loin ! Vraiment, vraiment, merci beaucoup !
Me dit-elle que je devrais me courber devant elle comme cela ?
Pourquoi me regardez-vous comme ça ? Avez-vous quelque chose à me dire ?
Chef Nam !
Oh, Mme la Directrice, vous étiez aussi dehors ? Les téléphones sont en feu en ce moment !
Sérieusement, félicitations pour un lancement réussi !
Comme on pouvait s'y attendre, Mme la Directrice, vous prenez les meilleures décisions !
En ce moment...
- Oh mon Dieu ! Ça monte !
- Incroyable ! - Oh mon Dieu !
En ce moment, beaucoup de commandes arrivent !
Autant d'attention...
- Que se passe-t-il ? - Chut !
Si vous en voulez un vous devrez le saisir maintenant ! Il sera bientôt en rupture de stock ! Il ne nous reste seulement 300 lots.
Oh, attendez, 200 ? 100 ? Oui !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est en rupture de stock. Papa ! En rupture de stock ! En rupture de stock !
Tu vois, je t'avais dit que tout irait bien !
Est-ce que quelque chose de génial est arrivé à mon père ?
Oui ! Quelque chose de génial est arrivé à ton père, Woo Joo !
- Ouais ! - Hou !
A l'heure où je vous parle, nous sommes officiellement en rupture de stock !
Merci beaucoup. Nous nous assurerons de nous réapprovisionner bientôt afin de pouvoir...
Merci !
Merci ! Merci !
Merci !
Tout le monde, fighting !
Fighting !
Merci infiniment. Tout ça, c'est grâce à vous, Directrice Ok.
Lovely sans la Directrice Ok c'est comme un petit pain aux haricots rouges sans les haricots rouges !
Non. Cette fois-ci, tout le mérite revient aux efforts du Chef Nam.
Hein ? Est-ce qu'elle me joue un tour ?
On va avoir une prime ce mois-ci ?
Oh mon estomac ! J'imagine que mes intestins sont tout retournés puisque j'ai eu tellement de stress.
Je vous inviterai tous à un bon dîner d'entreprise la prochaine fois donc personne ne devrait le rater !
Je m'en vais !
Il s'enfuie encore ?
Il dit ça à chaque fois qu'on parle de prime !
Quoiqu'il en soit, je me sens super bien !
Vous avez travaillé dur, Mme la Directrice.
Vous avez travaillé dur, Chef Nam.
Je pars la première alors.
C'est cette Huile de Sésame après tout !
Tout le monde, payez 10 000 ₩ (10 €).
Elle est tellement cool et elle a un amant qui est riche aussi.
Quelqu'un doit être si heureux.
Je te les donnerai demain.
Bon sang, Chef Han, vous agissez encore comme ça.
Demande d'abord au président, d'accord ?
- Je m'en vais en premier ! - Vous essayez encore de vous échapper sans payer !
Adjoint Park, vas-tu garder tout cet argent pour toi-même ?
Paie-moi un café.
Madame Caractère de Cochon... Jusqu'où s'étend son pouvoir ?
J'imagine que de nos jours, il est facile pour les femmes de réussir dans les affaires.
Si les mots ne marchent pas alors elles utilisent leurs larmes. Si les larmes ne marchent pas, alors elles utilisent leur corps.
La directrice Ok n'est pas ce genre de personne. Vous le savez aussi, M. le Vice-président !
Quel est ton problème ?
Pour quelqu'un qui connaît la directrice Ok mieux que quiconque,
elle vous a blessé, Chef d'équipe Ji.
Il y a une rumeur disant que ce Jang Shi Hwan de JJ a été le deuxième mari de la directrice Ok.
Un sous-traitant parvient à intégrer une chaîne de télé-achat grâce à l'influence de son ex-mari.
C'est une femme effrayante, n'est-ce pas ?
Ne pensez-vous pas qu'on devrait l'arrêter avant qu'elle ne prenne plus de poids ?
Que veux-tu dire par quel moyen ?
D'après moi, la directrice Ok a fait en sorte que le président JJ lui mange dans la main.
Les rumeurs se sont aussi répandues par ici.
Quelles rumeurs ?
Que la directrice de Lovely Cosmétiques est directement allée voir le président Jang et l'a physiquement persuadé.
J'ai entendu dire que c'est la première fois que le président Jang apparaît sur le plateau.
En plus, on a eu un créneau tellement bon que leur entreprise entière s'agite à ce sujet.
On n'était juste pas au courant des véritables talents cachés de la directrice Ok.
Oui, on n'était pas au courant.
Ces contrats conclus au lit dont j'ai été le seul à en entendre parler...
Mais elle a dit au chef Nam de ne jamais utiliser de méthodes sournoises.
C'est quoi ça ? Au final, elle est celle qui utilisait son corps.
Je pensais que c'était grâce aux efforts du chef Nam.
C'est donc ce qui s'est passé. Je me disais bien qu'on surmontait nos obstacles un peu trop facilement.
Vous êtes venue, Mme la Directrice ?
La boutique éphémère vient d'appeler pour dire que la vente des produits se passait vraiment bien.
Nous avons vraiment de la chance.
C'est grâce aux vastes talents de la directrice.
Je pense qu'on devra tous faire des heures supplémentaires pour nous préparer à la prochaine émission.
Oui, Mère ? Je pense que je vais devoir encore faire des heures supplémentaires ce soir.
Oui, à cause de la préparation pour l'émission.
Ne vous inquiétez pas Mme la Directrice. On se préparera bien cette fois pour saisir cette chance.
Alors travaillez dur.
On travaillera dur ! Fighting !
Que devrait-on manger pour notre collation de minuit ?
Ne prends pas quelque chose de trop gras.
Exact.
Du Jokbal (jarret de porc/pied de porc), alors ?
Nous étions tous des lâches.
Nous avons également tout vendu durant notre seconde émission !
Oui !
On l'a fait ! On l'a encore fait !
Ils insultent la directrice Ok derrière son dos mais face à elle, ils lui font des éloges.
On a encore tout vendu !
On fête aussi notre succès ensemble.
- Payez-lui vos respects ! - Merci !
- Ici, aussi ! - Merci !
Merci !
Non. On est juste resté là à ne rien faire et on a laissé la directrice Ok se sacrifier pour notre succès.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Mais j'étais le plus lâche d'entre eux tous.
C'est moi qui lui ait demandé de prendre la responsabilité de nos emplois.
C'est moi qui ait dit à la directrice Ok d'agir comme une subalterne.
Même si gagner sa vie est important, tâchez d'avoir du respect pour vous-même.
Gagner de l'argent sans fierté est juste pathétique.
C'est vrai...
J'ai toujours vécu timidement.
Je ne veux pas être pathétique.
De quoi avez-vous besoin ?
C'est que... J'ai quelque chose à dire.
Je vous ai dit de ne pas me parler en dehors du travail.
Mais quand même,
je dois le dire.
Entrez.
Qu'avez-vous besoin de dire ?
L'émission de télé-achat JJ... Ne la faisons plus.
Pourquoi abordez-vous ce sujet soudainement ?
Aussi incompétent que je sois, ce n'est pas juste.
J'essaierai de trouver d'autres moyen de faire de la pub donc
ne vous sacrifiez pas s'il vous plaît.
Sacrifiez ? Veuillez-vous expliquer pour que je puisse comprendre.
N'avez-vous pas demandé de l'aide à votre ex-mari car je ne pouvais rien faire ?
Je sais que vous avez mis en jeu votre fierté pour le lancement de la marque,
mais j'aimerais que vous n'utilisiez pas de telles méthodes.
Aussi petits que nous soyons, n'allez pas jusque là s'il vous plait !
Jusque là ?
Oui, jusque là.
C'est donc ce que tout le monde a pensé quand on a intégré JJ ?
Vous avez tous pensé que j'ai utilisé mon corps sur mon ex-mari.
Est-ce que vous pensez aussi cela ?
Honnêtement, j'avais des soupçons sur la facilité avec laquelle on a obtenu cela.
Vraiment ?
Bang Hyun Ah - Animatrice de l'émission
Oui, je suis Bang Hyun Ah.
C'est Ok Da Jung de Lovely.
Oh, Mme la Directrice !
J'étais justement sur le point de vous appeler.
J'aime beaucoup le produit !
J'ai dû supplier notre directeur marketing car il est tellement bien.
C'est entièrement grâce à vous si nous avons pu vendre tous nos produits.
C'est parce que c'est un si bon produit !
Mais quand le chef l'a apporté en premier, je ne le savais même pas.
Quel était son nom déjà ? Il était vraiment timide.
C'est le chef Nam Jung Gi.
Ah, vous n'aviez pas à lui dire mon nom.
Oh mon Dieu, vous êtes tous les deux ensemble ?
Oui, je suis juste ici.
Chef Nam, mangeons ensemble un de ces jours.
Quoi ? Manger ensemble ?
Je veux vraiment rencontrer la personne qui a créé ce sérum.
Merci. Je vous inviterai à déjeuner quand...
J'espère qu'on pourra faire du bon travail ensemble à l'avenir, Chef Nam. A bientôt !
Oui. Au revoir.
N'est-ce pas votre tour maintenant d'utiliser votre corps, Chef Nam ?
Ce n'est pas grave si je le vois comme ça, n'est-ce pas ?
Je suis désolé, Mme la Directrice.
Ne vous excusez pas. Je déteste quand les gens doivent s'excuser envers moi.
Allez-vous-en maintenant.
Quoi ? Oui.
C'est moi qui l'ai fait ?
Moi ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Rien du tout.
Hé ! Tu t'es inscrit à l'école ?
Oh, ça... J'ai été occupé à cause des affaires.
Si je t'ai même donné mes fonds d'urgence, tu devrais bien te comporter !
Quelle déception.
Vraiment ! Tu ne sais même pas ce que j'ai fait pour toi !
Je te dis que c'est vrai !
Ne te fous pas de moi !
Mme la Directrice ! Bonjour !
Mme la Directrice, vous êtes arrivée ?
C'est inconfortable !
Mme la Directrice, voici le cappuccino que vous aimez.
J'ai saupoudré un peu de cannelle dessus.
- Inutile. - Pardon ?
Mme la Directrice, Mme la Directrice !
Elle n'aime pas le cappuccino ?
Je suis mal à l'aise.
Mme la Directrice ! Avez-vous vu nos rapports des ventes provenant du grand magasin ?
Envoyez-le moi par mail.
C'est extrêmement inconfortable.
Sun Il a dit qu'ils l'avaient conçu en suivant vos instructions,
mais beaucoup de personnes disent qu'il y a un problème avec la texture.
Il semble y avoir un problème avec l'huile qui ne se mélange pas bien avec le reste. Je vais parler au président Sun moi-même.
Ce n'est même pas quelque chose qui concerne Lovely, je suis donc désolé de vous mêler à ça.
Ce n'est pas un problème. Il se pourrait qu'à l'avenir nous nous voyons au sujet d'autres produits,
nous nous consulterons puisque nous sommes des personnes travaillant dans le même domaine.
Avez-vous des préoccupations ?
Vous avez réussi le lancement du télé-achat et aussi battu des records de ventes à la boutique éphémère.
À ce propos, depuis combien d'années travaillez-vous avec la directrice Ok Da Jung ?
Madame Caractère de Cochon, hein ? Puisque nous avons été embauchés en même temps, je la connais depuis longtemps.
Alors vous devez le savoir ! Que le président de JJ est son ex-mari !
Je le sais.
Vous ne pouvez en aucun cas dire cela à quiconque.
Honnêtement, je l'ai un peu mal jugée à cause de notre lancement avec succès chez JJ.
- Mal jugée ? - Oui.
Ce que je veux dire, c'est qu'à propos de la directrice Ok Da Jung et le président Jang,
leur relation... Comment dire ça ? J'ai un peu...
Vous l'avez un peu mal jugée en pensant que quelque chose d'inapproprié s'était passé entre eux ?
Oui, oui, j'ai donc fait une grosse erreur envers la directrice à cause de ça.
Que dois-je faire, Chef d'équipe Ji ?
Vous avez commis la même erreur que moi.
C'est pourquoi elle a divorcé d'avec moi.
Ah, c'est donc ce qui s'est passé.
Si vous dites que vous avez divorcé, de qui...?
Avec Ok Da Jung.
J'ai été son premier mari.
Et Jang Si Hwan a été son deuxième.
Ah, c...c'est donc ce qui s'est passé. Aigoo.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Regardez ceci.
Ce n'est même pas 100 points.
Mais bon travail quand même.
Woo Joo, à quoi est-ce que tu penses ?
C'est que... plus j'y pense et plus il me semble qu'il y a une femme qui m'aime beaucoup, Papa.
Une femme ?
Oui. Je pense qu'elle m'aime beaucoup.
Vraiment ? Comporte-toi bien, mon fils.
Papa, à quoi penses-tu si fort ?
C'est que... j'ai l'impression qu'on ne m'aime pas beaucoup.
Tu vois, j'ai fait une grosse erreur.
Envers qui ?
La sorcière ahjumma d'en face.
Si tu as fait une erreur, tu peux juste t'excuser.
Je me suis excusé bien sûr.
Pas avec des mots mais tu dois vraiment le lui montrer.
Si tu es sincère, c'est bon même si tu n'obtiens pas 100 points
avec cette ahjumma.
Dormons, mon fils.
Qu'avez-vous à me dire ?
Je suis vraiment désolé, Mme la Directrice.
Le mot ''Désolé'' est-il devenu votre manière de saluer, Chef Nam Jung Gi ? C'est ce que vous dites tous les jours.
Mais je suis vraiment désolé, donc je dois prononcer ce mot.
Vous présentez vos excuses pour vous sentir mieux envers vous-même en ignorant les sentiments de l'autre personne ?
C'est parce que...
Si je ne m'excuse pas pour la honte que je me suis affligé, je n'oserai pas vous faire face.
Vous avez honte ?
Oui, j'ai honte.
Le talent que vous avez d'avoir toujours une longueur d'avance sur moi,
je ne voulais pas l'admettre. Voila pourquoi je me suis laissé duper par ces rumeurs.
Je croyais être la seule personne qui ne croyait pas à ces rumeurs sans fondement,
mais en réalité, j'ai cru aux succès que vous aviez accomplis et non pas qui vous êtes en tant que personne.
Et en vous jugeant pour avoir usé de méthodes que les hommes ne peuvent utiliser, simplement parce que vous êtes une femme,
j'ai fait semblant de croire en vos compétences parce que j'étais aveuglé par le succès que vous nous aviez apporté.
Pour tout cela, je suis vraiment désolé.
Quand est-ce que je vous ai demandé de croire en moi ?
Comment ?
Des contrats signés au lit, mangeuse d'hommes, promotion canapé,
qui a dit que tout ça était des rumeurs sans fondement ?
C'est parce que, vous voyez...
Vous vous excusez pour la mauvaise chose, Chef Nam.
Qu'êtes-vous en train d'insinuer ?
Pourquoi n'avez-vous toujours pas confiance dans le produit que vous avez créé ?
La raison pour laquelle Tap-Tap a été accepté par JJ est parce que le produit est excellent.
Si vous voulez vraiment vous excuser, Chef Nam Jung Gi,
vous devez vous excuser envers vous-même pour ne pas avoir cru au produit que vous avez créé.
Cela...
Si je devais me trouver une excuse,
ce n'est pas parce que je n'ai pas de fierté mais parce que je manque de confiance en moi.
Je ferai un travail de réflexion sérieux sur moi-même et je ne le referai pas.
Est-ce que cela conviendra ?
Double cannelle.
Pardon ?
Cappuccino. Je le prends toujours avec une dose double de cannelle.
Ah, c'est cela. Double cannelle. D'accord, je vais vous l'apporter immédiatement.
Tu y vas vraiment fort.
Si tu fais ça, cela va sérieusement blesser l'amour-propre de ma Da Jung.
Président Jang, je suis venu vous parler affaires.
Je suis désolé mais je ne veux pas parler affaires avec toi.
Pourquoi ça ? Parce que je pense à repartir de zéro avec Da Jung.
Da Jung ne va probablement jamais se remarier,
mais même si elle le faisait, je ne pense pas que ce serait avec vous.
Elle ne t'a pas encore pardonné non plus.
Année 2005
Que devrions-nous manger ?
Que pensez-vous de sōmen ?
Da Jung.
Je suis désolé. Je ne t'ai pas fait confiance. J'ai seulement fait confiance aux autres.
J'étais immature. Je...
Ne peux-tu pas me pardonner pour cette fois ?
J'ai déjà tout oublié. Ne t'en fais pas pour ça.
V...Vraiment ? Me pardonnes-tu vraiment ?
Oui, elle ne t'a pas encore pardonné.
Et elle ne te pardonnera certainement pas non plus à l'avenir.
N'es-tu pas du genre qui ne pardonne pas facilement ?
J'ai reçu une excuse sincère donc je dois pardonner, bien évidemment.
Donc tu es en train de me dire que mes excuses n'étaient pas sincères, n'est-ce pas ?
Toi et moi, nous sommes tous les deux des ex, tu sais.
Faisons de notre mieux à partir de maintenant.
Et si aucun d'entre nous n'est le bon ?
- Hein ? - Et si ce n'était pas nous, et s'il y avait un autre homme
Mme la Directrice, voici votre cappuccino. J'ai mis une double dose de cannelle sur le dessus.
Pourquoi n'y a-t-il qu'un verre ?
Ah, j'en ai déjà bu un tout à l'heure.
Je vois.
Même ainsi, c'était rafraîchissant.
Comment ?
Tout les autres parlent derrière mon dos.
Vous êtes la première personne qui m'a dit cela en face.
Merci.
Je ne vous lance pas des fleurs pourtant.
Je suis désolé.
La pluie ne va pas s'arrêter facilement.
Vraisemblablement.
C'est... C'est quoi ça ?
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu. Hé, Adjoint Park !
Dépêche-toi et appelle la directrice !
C'est quoi ça ?
Qu'il soit maudit cet enfoiré ! Ce maudit...
S'il vous plait ! Non !
Bien sûr ! En cosmétique, tout repose sur le fait d'utiliser une célébrité féminine.
Il avait un peu de mal à la fin mais il l'a bien copié.
Tu as bien travaillé, Chef d'équipe Ji.
Pat-Pat ?
Les Produits Chimiques Or ont lancé un nouveau produit nommé Pat-Pat.
♫ Je sors à nouveau dans la rue. ♫
Tap-Tap ♫ Je sors à nouveau dans la rue. ♫
Pat-Pat ♫ Il y a un vent fort qui souffle ♫
♫ Marchant avec peine tout le long ♫
♫ Ton visage sans énergie ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
♫ Triste et pathétique ♫
Quoi, une imitation ?!
Qu'est-ce qui se passe ?
Tap-Tap est fichu. A cause des accusations disant qu'on est des arnaqueurs, on a complètement perdu notre crédibilité en tant que marque.
J'ai entendu dire que vous vous êtiez disputé avec le vice-président Kim ?
Hé ! Hé ! Hé ! Comment osez-vous en tant que grande entreprise voler le produit d'une minuscule entreprise comme la nôtre !
A cause de toi, je suis devenu fou ! Que vas-tu faire ? Que vas-tu faire ?
Tu vas vraiment aller jusque-là ?
Et toi alors, enfoiré ? Veux-tu nous voir pleurer des larmes de sang ?
Enfoiré ?
Œil pour œil, dent pour dent.
- Ne faites pas ça. - Je refuse de baisser la tête devant ces enfoirés qui ont ruiné notre marque.
Nous ne pouvons pas abandonner. Ne devons-nous pas essayer de faire quelque chose ?
Que je fasse du riz ou du porridge (peu importe le résultat), je me lance.
Même si vous faites ça, rien ne changera.
Cela n'a pas d'importance si rien ne change !
La nuit dernière, la directrice Ok et le président de JJ sont allés dans un hôtel ensemble.
Hier, avez-vous rencontré le président Jang Si Hwan ?
C'est important ! Pour moi.
Ne faites pas ça. Ce n'est bon pour personne.
Bon pour personne ? De qui sommes-nous en train de parler exactement ?